Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agerentur: agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
cretam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ceteris: ceterus: übriger, anderer
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cretam: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete
cretensis: crete: EN: Crete, island of Crete
cretam: cretus: EN: born of
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dictitasset: dictitare: EN: repeat
elati: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
cretensis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exim: exim: EN: thence
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minorum: minor: kleiner, geringer, minder
nimiis: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
obtinuissent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
minorum: parvus: klein, gering
penetraverat: penetrare: eindringen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praevalidi: praevalidus: sehr stark, EN: very strong
proconsulibus: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reus: reus: Angeklagter, Sünder
senatus: senatus: Senat
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen