Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  095

Factum ex eo senatus consultum, ne simulata adoptio in ulla parte muneris publici iuvaret ac ne usurpandis quidem hereditatibus prodesset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.976 am 24.12.2017
Der Senat erließ einen Beschluss, dass fingierte Adoptionen weder einen Vorteil im öffentlichen Dienst gewähren noch bei der Geltendmachung von Erbschaften helfen sollten.

von Frederik am 14.02.2015
Es wurde ein Senatsbeschluss erlassen, dass eine fingierte Adoption in keinem öffentlichen Amt helfen und auch nicht beim Geltendmachen von Erbschaften von Nutzen sein sollte.

Analyse der Wortformen

Factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

senatus

senatus: Senat

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

simulata

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

adoptio

adoptio: Adoption eines Kindes

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ulla

ullus: irgendein

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

iuvaret

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

usurpandis

usurpare: benutzen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

hereditatibus

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

prodesset

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

Ähnliche Textstellen

• Muneris publici vacationem ea continere, quae lege,
• Itaque senatus consultum factum est, ut cn.
• Eo referente senatus consultum factum est, ut