Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

adaequaret: adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level
diu: diu: lange, lange Zeit
exspectata: exspectare: warten, erwarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
longa: longus: lang, langwierig
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
orbus: orbus: verwaist, kinderlos
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patrum: pater: Vater
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
verti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen