Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 093

Satis pretii esse orbis, quod multa securitate, nullis oneribus gratiam honores, cuncta prompta et obvia haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
prompta: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
Satis: serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen