Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 093

Satis pretii esse orbis, quod multa securitate, nullis oneribus gratiam honores, cuncta prompta et obvia haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.o am 25.01.2023
Es war Belohnung genug für das Imperium, dass sie mit großer Sicherheit, ohne Lasten, mit Gunst und Ehren, alles bereit und zur Hand hatten.

von mona.w am 12.04.2017
Es war eine hinreichende Belohnung, Teil des Reiches zu sein, da sie große Sicherheit, Befreiung von Lasten, Gunst und Ehren genossen und ihnen alles mühelos zur Verfügung stand.

Analyse der Wortformen

cuncta: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honores: honor: Ehre, Amt; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; honorare: ehren, achten
multa: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obvia: obvius: begegnend, easy; obviare: EN: meet (with dat.)
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
prompta: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed; promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen