Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (2)  ›  092

Igitur qui filios genuerant magna cum invidia senatum adeunt, ius naturae, labores educandi adversus fraudem et artes et brevitatem adoptionis enumerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeunt

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adoptionis

adoptio: Adoption eines Kindes

adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

brevitatem

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness

genuerant

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

educandi

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

enumerant

enumerare: ausrechnen, aufzählen

et

et: und, auch, und auch

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senatum

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Fortem posce animum mortis terrore carentem, qui
• Nocte una audito perfectoque bello sabino, postero
• In hoc casu quia in unam personam