Übersetzungen auf Latein.me

von piet.t am 06.01.2020
Und so traten die leiblichen Eltern voller Verbitterung vor den Senat, indem sie ihre natürlichen Elternrechte, die Mühen der Kindererziehung aufzählten und die betrügerischen Praktiken und schnellen Abkürzungen der Adoption beklagten.

von rafael.823 am 17.08.2014
Daher nahen jene, die Kinder gezeugt haben, dem Senat mit großer Verbitterung, sie zählen das Naturrecht, die Mühen der Kindererziehung gegen den Betrug und die Machenschaften und die Kürze der Adoption auf.

Analyse der Wortformen

adeunt: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adoptionis: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl; adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
brevitatem: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
educandi: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
enumerant: enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filios: filius: Sohn, Knabe
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
genuerant: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen