Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 091

Percrebuerat et tempestate pravus mos, cum propinquis comitiis aut sorte provinciarum plerique orbi fictis adoptionibus adsciscerent filios, praeturasque et provincias inter patres sortiti statim emitterent manu, quos adoptaverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptaverant: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
adoptionibus: adoptio: Adoption eines Kindes
adsciscerent: adsciscere: annehmen, übernehmen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emitterent: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
fictis: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
fictis: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
Percrebuerat: percrebescere: EN: become very frequent, become very widespread
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praeturasque: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
pravus: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
plerique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen