Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.r am 13.10.2024
Er setzte Piso, Ducenius Geminus und Pompeius Paulinus für die öffentlichen Einnahmen ein, mit Kritik an früheren Herrschern, die durch die Schwere ihrer Ausgaben die rechtmäßigen Einnahmen überschritten hatten: [indem er sagte], dass er selbst jährlich sechzig Millionen Sesterzen der Republik gewähre.

von musa905 am 24.02.2018
Er ernannte Piso, Ducenius Geminus und Pompeius Paulinus zur Aufsicht über die Steuereinkünfte und kritisierte gleichzeitig frühere Kaiser dafür, mehr ausgegeben zu haben als ihre legitimen Einnahmen. Er behauptete, dem Staat jährlich sechzig Millionen Sesterzen zu gewähren.

Analyse der Wortformen

annuum: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung
anteissent: anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein; antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
geminum: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
insectatione: insectatio: Verfolgung, Hetze, Beschimpfung, Anfeindung
iustos: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
largiri: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
paulinum: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
pisonem: piso: Piso (römischer Beiname)
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praeposuit: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
priorum: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reditus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
sexcenties: sescenti: sechshundert
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
vectigalibus: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen