Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
auspicato: auspicari: EN: take auspices; auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, taking of auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries
et: et: und, auch, und auch
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
instituendis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tribubus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cooptavit: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
et: et: und, auch, und auch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
clientelas: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
discriptam: discribere: einteilen, zuteilen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantae: quantus: wie groß
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
videro: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
multaeque: equus: Pferd, Gespann; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
dictione: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
ovium: ovis: Schaf
et: et: und, auch, und auch
boum: boum: EN: ox; boa: EN: large Italian snake
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pecore: pecus: Vieh, Schaf
et: et: und, auch, und auch
locorum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pecuniosi: pecuniosus: wohlhabend, reich
et: et: und, auch, und auch
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
vocabantur: vocare: rufen, nennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
et: et: und, auch, und auch
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
coercebat: coercere: in Schranken halten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen