Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 039

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinemus: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
obsecutus: obsequi: entgegenkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend