Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.v am 20.09.2020
Romulus befolgte genau die Praxis der Auspizien, die wir noch heute zum großen Nutzen unseres Staates beibehalten.

von arian.852 am 05.07.2013
Das, was wir heute zum großen Nutzen der Republik bewahren, hat Romulus weitgehend den Auspizien folgend gestaltet.

auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
obsecutus: obsequi: entgegenkommen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
retinemus: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
Tum: tum: da, dann, darauf, damals