Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 089

Analyse der Wortformen

absumpsisset: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
Cuius: cuius: wessen
ducentas: ducenti: zweihundert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fortuitus: fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nihil: nihil: nichts
portu: portus: Hafen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subvectas: subvectare: herbeischaffen; subvehere: hinaufführen
tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness