Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 088

Quin et dissimulandis rerum externarum curis nero frumentum plebis vetustate corruptum in tiberim iecit, quo securitatem annonae sustentaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna8979 am 25.06.2021
Um die Aufmerksamkeit von auswärtigen Problemen abzulenken, warf Nero die verdorbenen Getreidevorräte des einfachen Volkes in den Tiber, um den Eindruck zu erwecken, die Lebensmittelversorgung sei gesichert.

von louisa823 am 10.09.2024
Darüber hinaus warf Nero das durch Alter verdorbene Getreide des Volkes in den Tiber, um Bedenken äußerer Angelegenheiten zu verbergen und die Sicherheit der Getreideversorgung aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

annonae: annona: Jahresertrag
corruptum: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze
dissimulandis: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
et: et: und, auch, und auch
externarum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
frumentum: frumentum: Getreide
iecit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nero: nere: spinnen; nero: Nero
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Quin: quin: dass, warum nicht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sustentaret: sustentare: emporhalten
tiberim: tiberis: Tiber
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen