Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.k am 22.12.2021
Die Hungersnot war schlimmer als die Seuche, wenn nicht, nachdem Gesandte zu allen Völkern, die am Etruskischen Meer und am Tiber wohnen, entsandt worden wären, der Getreideversorgung hätte geholfen werden können.

von daniel853 am 09.05.2022
Die Hungersnot war schlimmer geworden als die Pest, doch die Katastrophe wurde abgewendet, indem Gesandte zu allen Völkern entlang des Etruskischen Meeres und des Tiber geschickt wurden, um Getreidevorräte zu kaufen.

Analyse der Wortformen

accolunt: accolere: anwohnen, bewohnen, ansässig sein, sich ansiedeln, benachbart sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annonae: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
dimissis: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etruscum: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; ruscum: Mäusedorn; ruscus: Mäusedorn
fames: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mercandum: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pestilentia: pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung; pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
subuentum: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
tristior: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen