Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 643

Iam fames quam pestilentia tristior erat, ni, dimissis circa omnes populos legatis qui etruscum mare quique tiberim accolunt ad frumentum mercandum, annonae foret subuentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolunt: accolere: wohnen, hausen, verweilen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscum: et: und, auch, und auch
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
frumentum: frumentum: Getreide
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mercandum: mercari: Handel treiben, handeln
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
etruscum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
subuentum: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
tristior: tristis: traurig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 643

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen