Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 610

Defuncta civitate plurimorum morbis, perpaucis funeribus, pestilentem annum inopia frugum, neglecto cultu agrorum, ut plerumque fit, excepit, m· papirio atratino c· nautio rutulo consulibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.944 am 17.11.2023
Nachdem die Stadt von weitverbreiteten Krankheiten erschöpft war, folgte trotz weniger tatsächlicher Beerdigungen ein pestbehaftetes Jahr mit Nahrungsmittelknappheit aufgrund vernachlässigter Ackerflächen - wie es häufig geschieht - während der Konsulschaft von Marcus Papirius Atratinus und Gaius Nautius Rutulus.

von jonah.c am 24.02.2016
Der Staat, erschöpft von Krankheiten vieler Menschen, mit sehr wenigen Beerdigungen, wurde von einem Jahr der Pest heimgesucht, mit Mangel an Ernten, da die Bestellung der Felder vernachlässigt wurde, wie es meist geschieht, unter den Konsuln Marcus Papirius Atratinus und Gaius Nautius Rutulus.

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atratino: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll; tinus: Schneeball
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
Defuncta: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
funeribus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
nautio: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
neglecto: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
papirio: papyrio: Papyrus-Sumpf
perpaucis: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
pestilentem: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
plurimorum: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
rutulo: ruta: Raute, a bitter herb
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 610

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen