Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 271

Analyse der Wortformen

Pestilentiam: pestilentia: Pest, ungesunde Luft
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
et: et: und, auch, und auch
uolgatam: volgare: EN: spread around/among the multitude
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
insequente: insequi: folgen, verfolgen
multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)