Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 611

Iam fames quam pestilentia tristior erat, ni, dimissis circa omnes populos legatis qui etruscum mare quique tiberim accolunt ad frumentum mercandum, annonae foret subuentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.k am 22.12.2021
Die Hungersnot war schlimmer als die Seuche, wenn nicht, nachdem Gesandte zu allen Völkern, die am Etruskischen Meer und am Tiber wohnen, entsandt worden wären, der Getreideversorgung hätte geholfen werden können.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pestilentia: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft
tristior: tristis: traurig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
etruscum: et: und, auch, und auch; ruscus: EN: butcher's broom; ruscum: Mäusedorn
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tiberim: tiberis: Tiber
accolunt: accolere: wohnen, hausen, verweilen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
frumentum: frumentum: Getreide
mercandum: mercari: Handel treiben, handeln
annonae: annona: Jahresertrag
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subuentum: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen