Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  285

Adicit dictis constantiam; incusat ultro intestabilem et consceleratum, tanta vocis ac vultus securitate, ut labaret indicium, nisi milichum uxor admonuisset antonium natalem multa cum scaevino ac secreta collocutum et esse utrosque c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.909 am 06.01.2018
Er verleiht seinen Worten Festigkeit; er beschuldigt ihn darüber hinaus als verabscheuenswert und verbrecherisch, mit solcher Beständigkeit der Stimme und des Gesichtsausdrucks, dass der Beweis ins Wanken geraten wäre, hätte nicht die Frau des Milichus daran erinnert, dass Antonius Natalis viele geheime Gespräche mit Scaevinus geführt hatte und beide Mittäter waren.

von mara9847 am 04.08.2016
Er sprach mit Überzeugung und ging noch weiter, indem er den Mann kühn eines verwerflichen Verbrechens beschuldigte. Seine Stimme und Miene waren so selbstsicher, dass seine Aussage hätte geglaubt werden können, wenn nicht die Frau des Milichus alle daran erinnert hätte, dass Antonius Natalis viele private Gespräche mit Scaevinus geführt hatte und beide verstrickt waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adicit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

admonuisset

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

antonium

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

collocutum

colloqui: sich unterreden, sich besprechen, sich unterhalten, ein Gespräch führen

consceleratum

conscelerare: mit Verbrechen beflecken, beschmutzen, verunreinigen

consceleratus: verrucht, verbrecherisch, gottlos, ruchlos, frevelhaft, Verbrecher, Übeltäter, Schurke, Frevler

constantiam

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dictis

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incusat

incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen

indicium

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

intestabilem

intestabilis: verhasst, abscheulich, unerträglich, zeugnisunfähig, testierunfähig

labaret

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

natalem

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

secreta

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

securitate

securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utrosque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vocis

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Plinius, qui antonium incusat, haud facile discreverim,
• Quid aliud fuit in quo contio rideret,
• Quid aliud fuit in quo contio rideret,