Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 286

Analyse der Wortformen

accitur: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
de: de: über, von ... herab, von
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interrogantur: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natalis: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung