Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 499

Sit ergo hic sermo, in quo socratici maxime excellunt, lenis minimeque pertinax, insit in eo lepos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.88 am 09.02.2018
Möge diese Gesprächsart, in der die sokratischen Philosophen besonders glänzen, sanft und geschmeidig sein, mit einem Hauch von Witz.

Analyse der Wortformen

eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excellunt: excellere: hervorragen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insit: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
lepos: lepos: Feinheit, EN: charm, grace
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
minimeque: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
minimeque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
socratici: socraticus: sokratisch, EN: Socratic

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen