Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 503

In omnibus igitur his elaborandum est, si in omni re quid deceat exquirimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya937 am 09.03.2023
Wir müssen uns daher in allen diesen Dingen anstrengen, wenn wir herausfinden wollen, was in jeder Situation angemessen ist.

von karl.9831 am 30.01.2015
In allen diesen Dingen muss daher gearbeitet werden, wenn wir in jeder Angelegenheit das Angemessene suchen.

Analyse der Wortformen

deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
elaborandum: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exquirimus: exquirere: heraussuchen, untersuchen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen