Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (9)  ›  445

Nam cum in omnibus quae aguntur, ex eo, quomodo quisque natus est, ut supra dictum est, quid deceat, exquirimus, tum in tota vita constituenda multo est ei rei cura maior adhibenda, ut constare in perpetuitate vitae possimus nobismet ipsis nec in ullo officio claudicare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aguntur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adhibenda

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

claudicare

claudicare: hinken, EN: limp, be lame

constare

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

constituenda

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deceat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

eo

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exquirimus

exquirere: heraussuchen, untersuchen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perpetuitate

perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuity

possimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ullo

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In omnibus igitur his elaborandum est, si
• Itaque, ut sine ullo errore diiudicare possimus,
• Quo in genere non est incommodum, quale