Übersetzungen auf Latein.me

von louis.932 am 23.10.2018
Denn während wir bei allen Handlungen, ausgehend davon, wie jeder Mensch geboren ist, wie oben gesagt, nach dem suchen, was sich gehört, muss bei der Gestaltung des gesamten Lebens weit größere Sorgfalt auf diese Angelegenheit verwendet werden, damit wir in der Kontinuität des Lebens mit uns selbst übereinstimmen und in keiner Pflicht wankend werden.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
exquirimus: exquirere: heraussuchen, untersuchen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
constituenda: constituere: beschließen, festlegen
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
adhibenda: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perpetuitate: perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ullo: ullus: irgendein
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
claudicare: claudicare: hinken, be lame

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen