Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 504

Sit ergo hic sermo, in quo socratici maxime excellunt, lenis minimeque pertinax, insit in eo lepos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.8964 am 01.07.2017
Möge also diese Rede, in der die Sokratiker besonders hervorragen, sanft und keineswegs hartnäckig sein, und möge ihr Liebreiz innewohnen.

von pascal.8868 am 09.02.2018
Möge diese Gesprächsart, in der die sokratischen Philosophen besonders glänzen, sanft und geschmeidig sein, mit einem Hauch von Witz.

Analyse der Wortformen

Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socratici: socraticus: sokratisch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
excellunt: excellere: hervorragen
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light; lenire: lindern
minimeque: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering; que: und
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
insit: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
lepos: lepos: Feinheit, grace

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen