Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 235

Reliquorum autem iudiciorum haec verba maxime excellunt: in arbitrio rei uxoriae melivs aeqvivs, in fiducia vt inter bonos bene agier.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.v am 01.05.2019
Unter den verschiedenen Rechtsformeln ragen insbesondere folgende heraus: bei Eherechtstreitigkeiten das, was besser und billiger ist, und bei Treuhandvereinbarungen, nach Treu und Glauben zu handeln, wie es ehrliche Menschen tun sollten.

Analyse der Wortformen

agier: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aeqvivs: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
melivs: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
excellunt: excellere: hervorragen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoriae: uxorius: der Ehefrau gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen