Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 284

Analyse der Wortformen

adiungere: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Fomenta: fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obiecisset: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust