Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 284

Fomenta vulneribus nulla iussu suo, sed quia cetera palam vana obiecisset, adiungere crimen, cu ius se pariter indicem et testem faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina902 am 02.01.2020
Keine Wundverbände auf seine Anordnung, sondern weil er andere Dinge offensichtlich falsch vorgebracht hatte, um eine Anklage hinzuzufügen, bei der er sich gleichermaßen zum Anzeiger und Zeugen machte.

Analyse der Wortformen

Fomenta: fomentum: Umschlag
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sed: sed: sondern, aber
quia: quia: weil
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
obiecisset: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
adiungere: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cu: CV: 105, einhundertfünf
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
et: et: und, auch, und auch
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen