Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  283

Enimvero liberales semper epulas struxisse, dum ageret vitam amoenam et duris iudicibus parum probatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.901 am 05.08.2013
Wahrlich, er pflegte stets üppige Gastmahle auszurichten, während er ein angenehmes Leben führte, das strenge Moralisten kaum billigten.

von frederick.9999 am 25.05.2015
Wahrlich, er hatte stets großzügige Festmahle ausgerichtet, während er ein angenehmes Leben führte, das von strengen Richtern nur wenig gebilligt wurde.

Analyse der Wortformen

Enimvero

enimvero: wahrhaftig, certainly

liberales

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

semper

semper: immer, stets

epulas

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

struxisse

struere: aufschichten

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

amoenam

amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen

et

et: und, auch, und auch

duris

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

probatam

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Ähnliche Textstellen

• Eorum, qui apud consilium manumittuntur, post causam
• Itaque iudicibus reiectis sperabam iam onus meum
• Itaque iudicibus reiectis sperabam iam onus meum