Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  001

Eorum, qui apud consilium manumittuntur, post causam ab iudicibus probatam et manumissionem secutam non solet status in dubium vocari, si dicantur falsa demonstratione liberati.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua8857 am 12.07.2017
Von denjenigen, die vor dem Rat freigelassen werden, wird der rechtliche Status nach Prüfung des Falls durch die Richter und erfolgter Freilassung in der Regel nicht in Zweifel gezogen, wenn sie angeblich durch falsche Darstellung befreit worden sind.

Analyse der Wortformen

Eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consilium
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
manumittuntur
manumittere: freilassen
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
causam
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ab
ab: von, durch, mit
iudicibus
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
probatam
probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
et
et: und, auch, und auch
manumissionem
manumissio: Freilassung
secutam
seci: unterstützen, folgen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solet
solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
status
sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
stare: stehen, stillstehen
status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dubium
dubium: Zweifel, zweifelhaft
dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
vocari
vocare: rufen, nennen
si
si: wenn, ob, falls
dicantur
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
falsa
fallere: betrügen, täuschen
falsare: EN: falsify
falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit
falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
demonstratione
demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, clear proof
liberati
liberare: befreien, erlösen, freilassen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum