Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
certissimum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
detrahere: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
secundam: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
manumissionem: manumissio: Freilassung
Nihil: nihil: nichts
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestitae: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
romanae: romanus: Römer, römisch
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges