Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 556

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dividi: dividere: teilen, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intestatorum: intestatus: ohne Testament
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
oportere: oportere: beauftragen
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
portionibus: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
virilibus: virilis: männlich, EN: manly, virile