Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 555

Nec mutat, quod in sequentibus verbis mancipia sua universa nulla facta eorum discretione commendanda putavit heredibus, cum utique his ea videatur insinuasse, quibus etiam testamento relinquenda esse decrevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah8934 am 07.06.2023
Es ändert nichts daran, dass er in den nachfolgenden Ausführungen alle seine Sklaven ohne Unterscheidung seinen Erben anvertrauen wollte, da er sie offenbar denjenigen zugedacht hatte, denen er sie auch testamentarisch zu hinterlassen beabsichtigte.

von kilian945 am 28.01.2015
Es ändert nichts daran, dass er in den folgenden Worten alle seine Mancipia den Erben ohne jegliche Unterscheidung anvertraut wähnte, da er sie offensichtlich denjenigen zugedacht hatte, denen er sie auch im Testament zu hinterlassen beschlossen hatte.

Analyse der Wortformen

commendanda: commendare: anvertrauen, empfehlen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
discretione: discretio: EN: separation
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredibus: heres: Erbe
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuasse: insinuare: sich eindrängen
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
mutat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquenda: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sequentibus: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
utique: utique: und wie, by all means
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen