Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiudicantur: adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)
admisso: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
compensatione: compensatio: Ausgleich
condemnato: condemnare: verurteilen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dividi: dividere: teilen, trennen
eoque: eare: gehen, marschieren
emptore: emptor: Käufer
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
licentem: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licitationem: licitatio: das Bieten, EN: bidding, offering of a price
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
obvenit: obvenire: sich einfinden
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pluribus: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
profiteatur: profiteri: offen erklären, bekennen
eoque: que: und
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sociis: socia: EN: associate/partner (female)
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vilius: vilis: wertlos, billig
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unicuique: unicuique: EN: each one
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 587

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen