Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 378

Tali videlicet poena non solum in aliis contractibus, verum etiam in donationibus porrigenda, ut vera aestimatione facta, cum pretii datio non est, rem ad alium transferens multetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise945 am 13.03.2023
Mit solcher Strafe, und zwar nicht nur bei anderen Verträgen, sondern auch bei Schenkungen zu erstrecken, dergestalt, dass bei wahrer Wertermittlung, wenn keine Zahlung des Preises vorliegt, derjenige, der die Sache auf einen anderen überträgt, bestraft werden soll:

von sebastian871 am 06.02.2017
Diese Strafe sollte nicht nur für andere Verträge, sondern auch für Schenkungen gelten, sodass bei einer gerechten Bewertung und Ausbleiben der Zahlung derjenige, der die Sache auf einen anderen überträgt, mit einer Geldbuße belegt wird:

Analyse der Wortformen

Tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
videlicet: videlicet: offenbar
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
contractibus: contractus: Vertrag
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
donationibus: donatio: Schenkung, gift
porrigenda: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
datio: datio: das Geben, transfer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
transferens: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
multetur: multare: bestrafen, strafen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen