Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (8)  ›  378

Tali videlicet poena non solum in aliis contractibus, verum etiam in donationibus porrigenda, ut vera aestimatione facta, cum pretii datio non est, rem ad alium transferens multetur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestimatione

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

contractibus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datio

datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer

donationibus

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

multetur

multare: bestrafen, strafen

non

non: nicht, nein, keineswegs

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

porrigenda

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

transferens

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum autem regionibus dividi aliquis ager inter
• In minorum persona re ipsa et ex
• Praeposteri reprehensionem, quam novella constitutio in dotalibus