Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.923 am 07.05.2014
Alle Instrumente, die sich hierauf beziehen und festgelegt sind, haben keine Gültigkeit.

von sam.l am 03.05.2017
Alle Dokumente, die zu dieser Angelegenheit erstellt werden, haben keine rechtliche Wirksamkeit.

constituuntur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instrumentis: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obtinentibus: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie