Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  379

Omnibus instrumentis, quae super hoc constituuntur, nullam vim obtinentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.923 am 07.05.2014
Alle Instrumente, die sich hierauf beziehen und festgelegt sind, haben keine Gültigkeit.

von sam.l am 03.05.2017
Alle Dokumente, die zu dieser Angelegenheit erstellt werden, haben keine rechtliche Wirksamkeit.

Analyse der Wortformen

constituuntur

constituere: beschließen, festlegen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

instrumentis

instrumentum: Gerät, tools

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obtinentibus

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Omnibus, quae in fideiussores, quando tali poenae
• Sed curatores nostri, per quos solemus substantiam
• Quae tam in postea conficiendis instrumentis quam