Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (8)  ›  379

Omnibus instrumentis, quae super hoc constituuntur, nullam vim obtinentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constituuntur

constituere: beschließen, festlegen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

instrumentis

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obtinentibus

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Omnibus, quae in fideiussores, quando tali poenae
• Nullam eis actionem relinquendam vel super recipiendo
• Sed curatores nostri, per quos solemus substantiam