Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  486

Omnibus, quae in fideiussores, quando tali poenae fuerint illigati, statuimus, et in heredes pro utilitate eorum obtinentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp822 am 21.04.2024
Alle Dinge, die gegen Bürgen gelten, wenn diese einer solchen Strafe unterworfen wurden, verfügen wir hiermit ebenso gegen Erben, unter Berücksichtigung ihrer Vorteile.

von thomas.f am 04.02.2023
Alles, was wir bezüglich der Bürgen verfügen, wenn diese solchen Strafen unterworfen sind, gilt ebenso für deren Erben zu deren Nutzen.

Analyse der Wortformen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

fideiussores

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

heredes

heres: Erbe

illigati

illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

obtinentibus

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

statuimus

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Omnibus autem, qui ex eodem coniugio fuerint
• Omnibus instrumentis, quae super hoc constituuntur, nullam
• Et cum antiquitas pessimo exemplo reis quidem