Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 485

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
secundo: duo: zwei, beide
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigatur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fideiussore: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
instante: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer