Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 829

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.925 am 16.01.2016
Wenn er jedoch abwesend ist, soll der Richter dennoch kraft seiner Befugnisse dessen Pflichten erfüllen.

Sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
per: per: durch, hindurch, aus
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen