Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 093

Sin autem relegationis poenam sustinuit et in parte bonorum damnatus appellatione usus est, etiam post mortem eius nihilo minus appellationis ratio examinabitur, cum desideretur, utrum valeat nec ne particularis publicatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
appellationis: appellationis: Aussprache
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
desideretur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
examinabitur: examinare: abwiegen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mortem: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
particularis: particularis: EN: particular
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publicatio: publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntgabe
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relegationis: relegatio: Verweisung, EN: banishment
Sin: sin: wenn aber
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
usus: uti: gebrauchen, benutzen
utrum: utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen