Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 20.04.2013
Nach dessen Tode versuchen die Helvetier nichtsdestoweniger, das, was sie beschlossen hatten, auszuführen, daß sie nämlich aus ihrem Lande ausziehen.

von vegeto777 am 09.10.2015
Nach dessen Tod versuchen nichtsdesto weniger die Helvetier dies, weil sie beschlossen zu machen, dass sie aus ihren Grenzen verschwinden

von Jan am 09.10.2016
Nach dessen (=Orgetorix) Tod versuchten die Helvetier nichtsdestoweniger das zu tun, was sie beschlossen hatten, sodass sie aus ihrem Gebiet auszogen.

von hannah.p am 19.01.2015
Nach seinem Tod versuchen die Helvetier nichtsdestoweniger das zu tun, was sie beschlossen hatten, nämlich dass sie aus ihren Gebieten ausziehen.

von melissa.i am 16.06.2022
Nach seinem Tod versuchen die Helvetier nichtsdestoweniger, ihren ursprünglich geplanten Vorhaben auszuführen, ihr Territorium zu verlassen.

Analyse der Wortformen

conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
constituerant: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exeant: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
helvetii: helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen