Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 025

Post eius mortem nihilo minus helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 20.04.2013
Nach dessen Tode versuchen die Helvetier nichtsdestoweniger, das, was sie beschlossen hatten, auszuführen, daß sie nämlich aus ihrem Lande ausziehen.

von vegeto777 am 09.10.2015
Nach dessen Tod versuchen nichtsdesto weniger die Helvetier dies, weil sie beschlossen zu machen, dass sie aus ihren Grenzen verschwinden

von Jan am 09.10.2016
Nach dessen (=Orgetorix) Tod versuchten die Helvetier nichtsdestoweniger das zu tun, was sie beschlossen hatten, sodass sie aus ihrem Gebiet auszogen.

Analyse der Wortformen

conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
constituerant: constituere: beschließen, festlegen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exeant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
helvetii: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mortem: mors: Tod
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen