Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.954 am 23.02.2023
Die gleiche Regel gilt, wenn der Staatsanwalt während eines anhängigen Berufungsverfahrens verstirbt.

von lio.k am 06.09.2014
Dasselbe gilt auch dann, wenn der Ankläger während der laufenden Berufungsfrist seinen letzten Tag gefunden hätte.

accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
appellationis: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz); appellationis: Berufung, Bezeichnung, Benennung, Titel, Anrede
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
obisset: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
observatur: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
pendente: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ultimum: ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener