Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 272

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
observatur: observare: beobachten, beachten
postea: postea: nachher, später, danach
si: si: wenn, ob, falls
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen