Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 272

Idem observatur et si e contrario falsi crimine instituto victus postea de inofficioso actionem exercere maluerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver9836 am 04.04.2014
Dasselbe wird auch beobachtet, wenn er umgekehrt, nachdem er in einer eingeleiteten Fälschungsanklage unterlegen ist, später die Klage wegen eines pflichtwidrigen Testaments zu verfolgen vorzieht.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
observatur: observare: beobachten, beachten
postea: postea: nachher, später, danach
si: si: wenn, ob, falls
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen