Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 271

Eum, qui inofficiosi querellam delatam non tenuit, a falsi accusatione non submoveri placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent871 am 06.11.2021
Es wurde festgelegt, dass jemand, der mit seiner Anfechtung eines pflichtwidrigen Testaments keinen Erfolg hatte, nicht daran gehindert werden soll, eine Fälschungsklage einzureichen.

von elian.934 am 07.05.2024
Ihm, der in der eingereichten Beschwerde über ein pflichtwidriges Testament nicht obsiegt hatte, wurde es nicht verwehrt, eine Anklage wegen Fälschung zu erheben.

Analyse der Wortformen

Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
querellam: querella: Klage, Beschwerde
delatam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
submoveri: submovere: zurückdrängen, vertreiben
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen