Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (6)  ›  270

Cum duobus heredibus institutis, uno ex quinque, altero ex septem unciis, adversus eum qui ex septem unciis heres scriptus fuerat iusta querella contendisse, ab altero autem victum fuisse adlegas, pro ea parte, qua resolutum est testamentum, cum iure intestati qui obtinuit succedat, neque legata neque fideicommissa debentur, quamvis libertates et directae competant et fideicommissariae praestari debeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adlegas

adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up

adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

competant

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

contendisse

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debentur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

directae

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

duobus

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fideicommissariae

fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de

fideicommissa

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

intestati

intestatus: ohne Testament

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

legata

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

libertates

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obtinuit

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praestari

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qua

qua: wo, wohin

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

querella

querella: Klage, Beschwerde

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

resolutum

resolvere: auflösen

scriptus

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

septem

septem: sieben, EN: seven

succedat

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

victum

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

unciis

uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si ab eo, qui negotia tua gessit,
• In testamento quidem eius, qui non miles
• Sin vero iure facto testamento cessante herede