Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 005

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eandem: eare: gehen, marschieren
excludendam: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs
postea: postea: nachher, später, danach
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pupillus: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
Si: si: wenn, ob, falls
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutori: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender