Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  005

Si ad excludendam tutelae actionem pupillus iusiurandum tutori dedit, postea eandem litem exercere non prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.k am 17.01.2024
Wenn ein Mündel dem Vormund einen Eid geschworen hat, um eine Vormundschaftsklage auszuschließen, ist er später nicht gehindert, denselben Rechtsstreit zu verfolgen.

von aalyah.q am 31.08.2023
Wenn ein Mündel seinem Vormund einen Eid geschworen hat, die Vormundschaftsklage fallen zu lassen, wird er nicht daran gehindert, denselben Rechtsstreit später wieder aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

excludendam

excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

iusiurandum

iusiurandum: Eid, Schwur, beeidete Aussage

litem

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

prohibetur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

pupillus

pupillus: Waisenknabe, Mündel

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tutelae

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

tutori

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Non tantum enim pupillus cum tutore habet
• Idem observatur et si e contrario falsi
• Sive enim auctoritatem suam vel consensum ad