Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 005

Si ad excludendam tutelae actionem pupillus iusiurandum tutori dedit, postea eandem litem exercere non prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.k am 17.01.2024
Wenn ein Mündel dem Vormund einen Eid geschworen hat, um eine Vormundschaftsklage auszuschließen, ist er später nicht gehindert, denselben Rechtsstreit zu verfolgen.

von aalyah.q am 31.08.2023
Wenn ein Mündel seinem Vormund einen Eid geschworen hat, die Vormundschaftsklage fallen zu lassen, wird er nicht daran gehindert, denselben Rechtsstreit später wieder aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
excludendam: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
pupillus: pupillus: Waisenknabe, ward
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
tutori: tutor: Schützer, Beschützer, defender
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
postea: postea: nachher, später, danach
eandem: eare: gehen, marschieren
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen