Übersetzungen auf Latein.me

von lenny8815 am 04.03.2016
Die Vollstreckung eines Urteils wird in der Regel ausgesetzt und eine Rückzahlung kann gefordert werden, wenn später eindeutig nachgewiesen wird, dass der Richter durch gefälschte Dokumente in die Irre geführt wurde, sobald Strafanzeige wegen Urkundenfälschung erhoben worden ist.

von jaimy.u am 23.10.2021
Die Vollstreckung des Urteils pflegt ausgesetzt und die Rückerstattung des Gezahlten pflegt gewährt zu werden, wenn durch falsche Dokumente das Gewissen des Urteilenden nachweislich getäuscht wurde und das Fälschungsdelikt später durch eindeutige Beweise aufgezeigt worden ist.

Analyse der Wortformen

circumventam: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsecutio: exsecutio: Ausführung, Vollendung, Vollstreckung, Durchführung, Erfüllung
falsi: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
falsis: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illato: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
instrumentis: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
iudicantis: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicati: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
ostensum: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
probationibus: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
repetitio: repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
soluti: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
suspendi: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspendium: das Aufhängen, die Suspension, die Ungewissheit, der Zweifel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 723

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen