Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  720

Et qui non provocaverunt, si instrumentis falsis se victos esse probare possunt, cum de crimine docuerint, ex integro de causa audiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.919 am 02.04.2022
Und diejenigen, die nicht Berufung eingelegt haben, können, wenn sie durch falsche Dokumente nachweisen, dass sie besiegt wurden, nach Darlegung des Verbrechens, erneut in der Sache gehört werden.

von sophy9928 am 11.10.2015
Auch Personen, die keine Berufung eingelegt haben, können eine erneute Verhandlung ihres Falls erwirken, wenn sie nachweisen können, dass sie aufgrund gefälschter Beweismittel unterlegen sind, nachdem sie den Betrug nachgewiesen haben.

Analyse der Wortformen

audiuntur

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

docuerint

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

falsis

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

instrumentis

instrumentum: Gerät, tools

integro

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

provocaverunt

provocare: hervorrufen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

victos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Iudicati exsecutio solet suspendi et soluti dari
• Creditor instrumentis suis probare debet quae intendit
• Intellegere itaque debetis non existentibus instrumentis vel