Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 721

Falsam quidem testationem, qua diversa pars in iudicio adversus te usa est, ut proponis, solito more arguere non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem928 am 11.07.2021
Du wirst nicht daran gehindert, die falsche Zeugenaussage, die die Gegenpartei im Gerichtsverfahren gegen dich verwendet hat, auf übliche Weise anzufechten.

von josephine.934 am 16.04.2016
Die falsche Zeugenaussage, die die Gegenpartei im Gerichtsverfahren gegen dich verwendet hat, kannst du, wie du vorschlägst, auf die übliche Weise als falsch nachweisen.

Analyse der Wortformen

Falsam: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
testationem: testatio: Anrufung zum Zeugen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
te: te: dich
usa: uti: gebrauchen, benutzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, argue, allege
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 721

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen