Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 722

Sed causa iudicati in irritum non devocatur, nisi si probare poteris eum qui iudicaverat secutum eius instrumenti fidem, quod falsum esse constiterit, adversus te pronuntiasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.f am 20.03.2016
Ein Urteil kann nur dann für ungültig erklärt werden, wenn Sie nachweisen können, dass der Richter gegen Sie entschieden hat, indem er sich auf ein Dokument gestützt hat, das später als falsch erwiesen wurde.

von muhamed.w am 21.06.2018
Jedoch wird die Sache des Urteils nicht für ungültig erklärt, es sei denn, du kannst beweisen, dass derjenige, der geurteilt hat, indem er der Zuverlässigkeit jenes Instruments folgte, welches als falsch festgestellt wurde, gegen dich entschieden hat.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
devocatur: devocare: herabrufen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumenti: instrumentum: Gerät, tools
irritum: irritus: ungültig, useless
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicaverat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pronuntiasse: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secutum: seci: unterstützen, folgen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 722

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen