Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (14)  ›  666

Sed si probare poteris eum cui condemnatus es id quod furto amisisse videbatur recepisse, adversus iudicati agentem doli exceptione opposita tueri te poteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentem

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amisisse

amittere: aufgeben, verlieren

condemnatus

condemnare: verurteilen

doli

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

furto

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

id

id: das

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicati

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

opposita

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

poteris

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recepisse

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tueri

tueri: beschützen, behüten

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed causa iudicati in irritum non devocatur,
• Arbitrorum ex compromisso sententiae non obtemperans, si
• Sed et si hoc ex persona sua