Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (14)  ›  667

Res iudicatae si sub praetextu computationis instaurentur, nullus erit litium finis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

computationis

computatio: Berechnung, Knauserei, EN: calculation, reckoning, computation

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

instaurentur

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

iudicatae

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

litium

lis: Streit, Prozess, Prozess

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praetextu

praetexere: vorn anweben

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Nullus etenim erit litium finis, si a
• Hic erit epistulae finis, re vera finis;
• Imperitis ac rudibus nullus praecipitationis finis est;