Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 216

Imperitis ac rudibus nullus praecipitationis finis est; in epicureum illud chaos decidunt, inane sine termino.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.b am 23.11.2015
Die Unwissenden und Ungebildeten stürzen sich grenzenlos voran und fallen in eine endlose epikureische Leere des Chaos.

von isabel.9982 am 25.02.2017
Für die Unerfahrenen und Unwissenden gibt es kein Ende des Absturzes; sie fallen in jenes epikureische Chaos, eine grenzenlose Leere.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
chaos: chaos: der unermeßliche, formlose Urmasse;, pit of Hell, underworld
decidunt: decidere: fallen, herabfallen
epicureum: epicureus: epikureisch, belonging to the Epicureans, following philosopher Epicurus, one belonging to the Epicureans, follower phil
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Imperitis: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
praecipitationis: ion: Isis
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praecipitationis: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
rudibus: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
termino: terminare: begrenzen, ein Ende setzen; terminus: Grenzstein, limit, end

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen